Översatt av Vajnis
Gör inte det här mot mig nu!
Kom igen, kom igen, jag måste väcka Xev!
Xev!
Kan du höra mig?
Xev, snälla hör mig, du måste vakna nu.
Xev! Åh, älskling. Xev, jag har svikit dig.
Robotskallen som älskar dig har svikit dig.
Släpp mig, din djävul!
Eller ännu bättre, ta mig till min älskade Xev!
Ta mig till Xev!
- Vem är Xev? - Min Xev är den bästa kvinnan
som nånsin levt, och jag kräver att du tar mig till henne!
Vilka andra är ombord... exakt?
En säkerhetsvakt, Stanley Tweedle, som är fullständigt betydelselös,
och den döda mördaren Kai. Ta mig till henne genast, eller...
- Eller vad? - Jag väcker henne själv.
- Hur då? - Jag skulle väckt henne tidigare
men cryopod-enheten kunde inte höra mig från där jag satt fast.
Så hon är den viktiga?
Utan tvekan.
Bra.
Så, tar du mig till henne?
Nej.
Den döde.
Kai, min funkar inte.
Jag är verkligen stel... av någon anledning.
Vänta lite.
Är vi någonstans?
- Ja. - Är vi?
- Var då? - Nånstans.
Vem är du?
Prince. Vem är du?
- Stanley. - Vad är du?
Jag är en Tweedle, alltså...
...jag är kapten.
Ja?
- På Lexx. - Lexx?
Det här är Lexx.
- Den här kometen? - Kometen?
Nej, nej, det vi är på, det är Lexx. Det är ett...
- Det är en... - Insekt?
Ja, ja, en stor insekt, men det är också ett rymdskepp.
Jag menar, den flyger runt som en insekt, men den är större och den kan...
Vad?
- Den kan... - Vad?
Den kan prata... om den vill.
Så... exakt var är vi?
Mellan Eld och Vatten.
Och hur länge har vi varit här?
Ni dök upp på himlen för tre strider sen.
Hur lång tid är det?
Lång tid.
Det har varit många expeditioner till den stora kometen
eller insekten, som ni kallar den. Det här är den första som lyckas.
Intressant.
Lexx, du kan vakna upp nu!
God morgon, Stanley.
God morgon, Lexx. Hur mår du idag?
Jag är trött, Stan.
Jag har sovit en mycket lång tid.
- Hur lång? - Jag vet inte.
Hur viktig är du?
Är inte det uppenbart?
- Lexx? - Ja?
Berätta för dom...
Berätta för dom att du inte är fientlig på något sätt,
att du bara är en stor insekt som vill äta, eller hur?
Jag är inte fientlig på något sätt. Jag är bara en stor insekt
som vill äta, eller hur?
Så... vi går och väcker upp dom andra.
Varför det? Vi har ju precis börjat lära känna varandra.
Men mina vänner har sovit en väldigt lång tid.
Jag är säker på att dom vill vakna nu.
Vi kan väl vara vänner, Stanley Tweedle, du och jag.
Vänner, javisst.
Ja, vänner. Vi är vänner.
Vad mer kan din insekt göra?
Ja, den flyger omkring-
-när den... - När den vad?
...när den, när den gör det.
Grejen är... jag skulle ha frågat det tidigare, men...
...vad exakt är det ni vill?
Frågan är inte vad det är vi vill.
Ja, jag vill...
Jag vill...
Jag vill ut härifrån!
Vi saknade dig, Stanley.
- Det gör ont! - Gör det?
Ja.
Jag är bra på att göra ont.
Varför gör ni det här mot mig?
Det är kul.
Berätta en historia, Stanley Tweedle.
Vadå för historia?
Berätta om dig själv.
- Vad vill du veta? - Vem är du?
Hur kom du hit?
Vi var i det Ljusa Universum.
Det förintades, och det gjorde så att vi kom till Dark Zone,
till hit...
Rösten hos en ängel.
Nu får vi inte glömma att vi är i Dark Zone,
och i det här universumet bor ondska, kaos, fördärv...
så vad gör vi nu?
Vi försöker väl hitta oss ett nytt hem.
Som sen blir förintat, som alla platser vi varit på.
- Din poäng? - Min poäng?
Min poäng?
Är att den här gången ska vi ha en plan, du vet?
Vi väljer en vettig destination, istället för att ta det som kommer.
Ja.
Kai, du känner ju till Dark Zone, var finns dom bra planeterna?
Definera bra planet.
För mig är det en som jag mår bra att vara på,
en som kittlar mig,
och får igång mig, en sån typ av planet,
du förstår vad jag menar.
Nej.
Du vet, en, kom hit och krama mig, tillfredställ mig,
sukta mig-typ av planet.
En stygg nymfoman-planet.
Nimbus 9.
Vad, Nimbus 9 vadå?
Nimbus 9 är en fängelse- planet som ryktas
vara befolkad av enbart nakna stygga nymfomaner.
Lexx... sätt kurs mot Nimbus 9.
Tyvärr, Stan, jag kan inte göra det.
- Vad? - Jag kan inte åka till Nimbus 9.
Nej, nej, nej... tio gånger nej!
Lexx, jag är din kapten
och jag ger dig en direkt order!
Tyvärr, Stanley. Jag kan inte.
- Varför inte? - Jag är hungrig.
Men, Lexx, det är jag med,
men vad har det att göra med Nimbus 9?
Jag ger dig en direkt order!
Jag är mycket... Lexx...
...hungrig!
Ja, Lexx, du sa det.
Nu, Lexx, snälla, ta oss till Nimbus 9.
Jag kan inte.
Lexx har slut på bränsle.
Kai lyckades styra in litet bränsle från Lexx vapensystem.
Mat är hans bränsle, och Lexx har inte ätit på länge.
- Vilket betyder? - Att vi sitter fast.
Varför åker du inte nånstans och äter?
Det finns inget att äta häromkring.
Åk dit där det finns mat då.
Jag kan inte åka någonstans.
Hur kan han vara så dum?
Enkelt och alltid.
Han är dum och du är den dummes kapten.
Men vår mat då? Kan han fortfarande göra mat?
Snälla, Lexx, bara lite,
bara en liten dutt av din delikata krämiga substans
som vi älskar så mycket.
>i>Tyvärr, Stanley. Du är min kapten,
men jag kan inte.
Okej, Lexx kan inte flyga,
och inte ge oss mat, så vad ska vi göra?
- Xev, älskling? - Ja, 790?
När du dör tar vår kärlek inte slut.
Jag kommer bara att tänka på dig tills mina batterier tar slut.
Jag ska älska dig till sista elektron.
En mygga.
Vi kan ta en mygga till närmsta planet.
Närmaste solsystem ligger 400 ljusår härifrån,
tusentals gånger en myggas räckvidd.
Okej, Okej, glöm den planen.
Har vi någon plan?
- Vi kan driva. - Ja!
Vi kan driva, tills vi eventuellt dras in i omloppsbana till någon himlakropp.
Hur lång tid skulle det ta att nå något om vi bara driver?
Nånstans mellan 900 och 16.000 standard-år.
Så vad gör vi under tiden?
- Klar? - Klar.
Jag går in i avstängt läge för att spara kraft.
Jag startar upp en gång i månaden
för att kolla läget.
Men, Xev...
- Ja? ...kan jag inte få väcka dig?
Varför då?
- För att titta på dig. - Nej.
- Jag saknar dig redan. - Jag saknar dig med.
Jag ställer in en väckning per år för mig, och kollar 790.
Litar du inte på honom?
Vår resa kommer att bli lång. Risken för mekaniskt haveri över lång period
är inte obetydlig.
Okej. Lexx, är du redo?
Jag är redo, Stan.
Bra. Ja, då var det dags.
- Jag är klar. - Ja, jag med.
Okej, Lexx, du kan börja sova nu.
Som du beordrar.
Och, Lexx, vakna inte förrän jag säger det, okej?
Godnatt, Stan.
Godnatt, Lexx.
Kai... är det okej om jag drömmer om dig?
Du kommer inte att drömma.
Men om jag skulle drömma, vill jag drömma om dig.
Om du vill det så.
Det vill jag.
Godnatt, Kai.
Och sen tinade ni upp mig.
Det känns som det precis hände.
Man har väl ingen uppfattning om tid efter kryosömn.
Och det är allt, det är det,
vi är bara resenärer, som passerar förbi.
Jag vet att
skeppet ser stort ut, och kan verka skrämmande,
men det är bara en insekt som inte kan skada någon,
så det är inget hot mot er eller någon annan.
Jag går bara och väcker dom andra och sen fortsätter vi vår resa.
Vad är det med killen i svart?
Åh... han är död,
vi förvarar bara honom här tills vi kan landa och begrava honom.
Det är en sed hos oss, med våra döda.
Faktiskt är han... typ levande död.
Levande död?
Ja. Han kan faktiskt gå omkring lite.
Vi borde gå och väcka honom så att jag kan visa er.
- Ni kommer finna honom intressant. - Och kvinnan då?
Oroa er inte för henne, hon är... jag vet inte, sjuksyster eller nåt,
jag är faktiskt inte säker på vad hon gör-
-men hon är definitivt inte viktig. - Är hon inte viktig?
Nej, inte viktig, vare sig i skapelse eller form.
Du... är inte viktig!
Sluta knuffas. Var är jag?
Snälla, säg var jag är.
Jag har inte gått med på det här.
Vad sa du?
Kan du var vänlig och prata tydligare?
Vilka idioter.
När jag pratar använder jag mina läppar
och min tunga,
så att nollor som ni
kan förstå!
Är det din tunga?
Åh, förlåt...
...men jag fattar ändå inte vad ni vill med mig.
Är det här vad jag förväntas göra?
Det tänker jag inte göra.
Gör vad ni vill. Jag gör det inte.
Okej, okej, okej,
jag gör det...
en liten stund!
Var är jag? Kai? Stan?
Det är så varmt.
Vem är du?
Jag är Prince. Vem är du?
- Xev. - Xev. Berätta om dig själv, Xev.
Berätta allt. Berätta om ert skepp.
Berätta din historia.
Nej, nej, nej,
femtiotusen gånger nej!
Jag tänker inte göra det här längre.
Jag har fått nog.
Jag gör inte det här längre, hör ni det?
Kan någon höra mig?
Det här är Stanley H Tweedle, kapten på Lexx,
och jag leker inte den här dumma leken längre.
Kom igen, Stanley, vakna, vakna, vakna.
Det kan inte vara på riktigt, det är inte på riktigt.
Jag är fortfarande i kryosömn,
fortfarande ombord på Lexx, det är inte på riktigt.
Åh, bra, äntligen.
Härmed lämnar jag en formell protest för behandlingen som jag mottagit.
Jag har inte gjort något som gör skäl för den här bestraffningen,
och jag begär att få återvända till mitt skepp,
annars blir det mycket hårda konsekvenser,
och jag menar allvar. Ni lyder mig genast,
annars får ni personligen betala för det här.
Glöm det, glöm det,,
lyssna, mina armar är trötta, mina ben lägger av,
och min rygg brinner upp,
så ni kan peta hur mycket ni vill, jag tänker inte göra det här längre.
Hör ni inte vad jag säger?
Jag vet att ni inte har tungor men öron har ni väl?
Jag är Stanley H Tweedle, kapten på Lexx,
och jag står inte ut längre. Nej, nej.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Det här är ett skämt, eller hur?
Och ni två försöker bara skrämma mig, eller hur?
Jag ska samarbeta, okej,
jag ska samarbeta, jag grejar det är, grabbar.
Jag fattar poängen, så ta bort halshuggar-grejen nu, okej?
Jag har inte mycket mer ork kvar nu.
Har jag inget huvud, kan jag inte pumpa alls.
Grabbar, jag samarbetar ju!
Grabbar...
Jag ska älska dig för alltid.
Varför är det så varmt här inne?
För att vi alltid ligger i krig.
En del lider i en värld av värme och eld,
medan andra frossar i en värld av kallt vatten
och ändlös skönhet.
Vad pratar du om?
Vad som alltid har varit,
och som inte längre behöver vara.
Ursäkta?
Vi brinner upp i hettan,
och dom bryr sig inte om vårt lidande!
Vilka är dom?
Ingen vet hur länge sedan kriget började.
Ingen visste hur kriget skulle sluta, förrän nu.
- Är du rädd? - För vad?
För mig.
- Borde jag vara det? - Ja.
Jag vet fortfarande inte vem du är,
men jag är inte rädd för dig.
Vi pumpar bälgarna dag som natt
för att hålla luften sval,
det är det enda sättet att överleva här.
Vi måste fly från den här platsen.
Där är vårt nya hem...
...Vatten!
Jag känner en stor tomhet i dig, Xev.
Snälla, hjälp mig.
- Hur då? - Det vet jag inte.
Du måste berätta det, jag vet bara att du kan.
- Varför det? - Det är min gåva.
Jag tror inte att jag förstår.
Jag har väntat...
på dig i evigheter.
- Vad menar du? - Jag visste att en vacker dag,
skulle du komma hit,
och inte förrän den dagen kom,
skulle jag kunna känna äkta glädje.
Är det vad du känner... nu?
Slut dina ögon.
Gör det.
Snälla, hjälp mig.
Hur kan jag det?
Tills nu, har det alltid varit balans.
Därför har kriget aldrig slutat. Men nu...
Du, Xev...
...du är sandkornet
som får bägaren att rinna över.
Du och ditt skepp... Lexx.
790, du älskar inte mig. Du älskar Xev.
Vem är Xev?
Hon är en vacker kärleksslav.
Vem bryr sig om en dum kärleksslav?
Du är mannen i mina drömmar.
Förutom en kort period varje år, har jag varit nedfryst i över fyra tusen år.
Du har startat upp en gång i månaden under samma period.
Sen jag senast väcktes, har Xev och Stan,
dom andra medlemmarna i vår besättning, försvunnit.
- Vad hände med dom? - Vet inte, bryr mig inte.
- 790... älskar du mig? - Desperat!
Då hjälper du mig hitta dom.
Om du säger det så, ömmande hjärta av längtan.
Var är den döde när man behöver honom?
Myggorna är döda, så vi kan inte flyga ner till dom två planeterna.
- Bra! Och, Kai... - Ja?
...ditt namn har en skön klang. - Tack, 790.
Var är Stanley och Kai?
Dom är döda.
Stanley Tweedle var den enda som hade nyckeln till Lexx.
Nyckeln till Lexx?
Ja, Lexx lyder bara den som har nyckeln.
Är det viktigt?
Lexx är inte sandkornet som översvämmar bägaren,
det är en stor öken.
Det är det farligaste vapen som någonsin skapats,
det förintar planeter på några sekunder,
men bara om Stanley Tweedle beordrar Lexx.
Det nämnde han aldrig för mig.
Vad menar du?
Jag trodde att han var död.
Snälla Kai, tänk på mig! Tänk på vår framtid tillsammans.
När vi driver in mellan planeterna,
kan jag hoppa ner till endera av dom.
Jag vet inte vilken dom är på. Jag får helt enkelt välja en.
Välj mig! Välj robotskallen!
Jag gör inte det valet.
Men lovar du att du kommer tillbaka?
Jag kan inte göra det heller.
Jag kanske inte hittar något att återvända med.
Låt mig då få följa med!
Du skulle krossas vid nedslaget.
Jag anropar dig om jag behöver hjälp.
Vi är vid den optimala punkten.
Jag låter dig välja planet, 790.
Jag kommer att kortsluta! Jag kommer att krascha!
Jag kan inte välja en planet före en annan, den kretsen saknas.
Då väljer jag...
...Öken-planeten.
Nej, Vatten-planeten! Vatten-planeten!
Jag accepterar ditt val, 790.
Du må vara död, men vår kärlek kommer alltid vara levande.
Översatt av Vajnis.